Форум » Простите меня, гражданин Клаус!
| evashelest 31.10.2009 22:31 |
Смотрела "Кошмар накануне Рождества". Классный мультик! И ребенок в восторге. От фразы "Простите меня, гражданин Клаус!" я ржала так, что перепугала мирно дремавших кошек. Конгениально! Я понимаю, что в оригинале звучало мистер Клаус, а представитель потусторонних сил не может произносить имя Господа, даже в обращении, но заменить его на "гражданин":))) Интересно, чья же это идея? Получилось что-то вроде: Прости меня, гражданин начальник! И костяшки рук протягивает для наручников:) Мультик - супер! А голос КАА - потрясающий... такой может уболтать на все что угодно:) |
| Элиша 31.10.2009 23:08 |
Я обожаю этот мульт!!! Очень часто пересматриваю его. Обожаю Франкенштейна с голосом Сукачева, особенно момент, когда он открывает свою черепную коробку чтобы почесать мозг. |
| Tom Dire 02.11.2009 11:05 |
Да вроде Козырев переводил - это его маньяческий труд :) |
| evashelest 02.11.2009 18:28 |
А я уж думала САМ:) А тексты песен чьи? |
